domingo, 8 de junho de 2014

O complexo de vira-latas - The mongrel complex

Por “complexo de vira-latas” entendo eu a inferioridade em que o brasileiro se coloca, voluntariamente, em face do resto do mundo. Isto em todos os setores e, sobretudo, no futebol (Nelson Rodrigues).

By “mongrel complex” I call the inferiority in which Brazilians put themselves, voluntarily, before the rest of the world. This happens in all areas and, especially, in soccer (Nelson Rodrigues).


Nelson Rodrigues: Brasil vacila entre o pessimismo mais obtuso e a esperança mais frenética: Manchete Esportiva, 31/5/1958.

Confira o livro Somos o Brasil - Edição bilíngue, português-inglês, ebook Kindle, gratuito na amazon.com.br  e reproduzido em pdf em vários outros locais [digite no Google: Nelson Rodrigues e o complexo de vira-latas].


Tenho um amigo que é um dos tais brasileiros rubros de vergonha. Dizia-me: — “Junto da europeia, a nossa paisagem faz vergonha.” Mas ele dizia isso porque jamais olhara a nossa paisagem (Nelson Rodrigues).

I have a friend who is one of such Brazilians who are crimson with shame. He told me: — “In comparison with the European landscape, ours is a shame.” But he said that because he had never looked at our landscape (Nelson Rodrigues).


Nelson Rodrigues: Brasileiro, da cabeça aos sapatos : O Globo, 14/7/1966 - Esta crônica está no mesmo livro citado acima.


Sobre a polêmica atual gerada pelo ressuscitado complexo de vira-latas usado como arma política, confira:

Por causa da Copa, a velha mídia reforça “complexo de vira-latas” - Vermelho: 08/06/2014 [também aqui]

Documentário: O Complexo de Vira-latas -  Dirigido por Leandro Carproni, produção da Cabrueira Filmes e Sem Cortes Filmes [também aqui]

Nenhum comentário:

Postar um comentário