domingo, 25 de maio de 2014

Francisco na Palestina

:: Papa manda parar o jeep e reza ante o 'muro da vergonha' - Jesús Bastante: Religión Digital, em Notícias IHU On-Line 25/05/2014
Foi um gesto que surpreendeu e muito, a comitiva que acompanhava o Papa Francisco desde a sede da presidência da Autoridade Nacional Palestina até a basílica da Natividade, em Belém. Quando o jeep no qual ele estava passou junto ao Muro que separa a Cisjordânia de Israel, Bergoglio ordenou que o veículo parasse e ele desceu. A parada não estava prevista. Segundo os jornalistas que acompanham o Pontífice, Francisco ficou alguns minutos em oração, perto de uma torre de vigilância ocupada por um soldado de Israel, e rezou tocando a parede e apoiando a sua fronte nela. O Papa realizou este gesto inesperado a caminho da missa pública que presidiu ante milhares de pessoas e depois de um encontro com Abas, que lhe falou do "repugnante muro que Israel construiu pela força em nossa terra". Os cristãos da Terra Santa, em sua maioria palestinos, qualificam esta separação como "o muro da vergonha"...

:: El Papa mandó detener el jeep por sorpresa y oró ante el "muro de la vergüenza" - Jesús Bastante: Religión Digital 25/05/2014
Fue un gesto que sorprendió, y mucho, a la comitiva que acompañaba al Papa Francisco desde la sede de la presidencia de la Autoridad Nacional Palestina hasta la basílica de la Natividad de Belén. Cuando el jeep en el que viajaba pasaba junto al Muro que separa la franja de Cisjordania de Israel, Bergoglio ordenó detener el vehículo y se bajó del mismo. La parada no estaba prevista, y según los periodistas que acompañaban al Pontífice, Francisco se detuvo en oración durante unos minutos frente al muro de hormigón, muy cerca de una torre de vigilancia ocupada por un soldado israelí, y rezó tocando la pared y apoyando su frente en el mismo. El santo padre realizó este gesto inesperado de camino a una misa pública ante miles de personas y después de un encuentro con Abas, quien le habló del "repugnante muro que Israel construyó por la fuerza en nuestra tierra". Los cristianos de Tierra Santa, en su mayor parte palestinos, califican esta separación como "el muro de la vergüenza"...

:: Francesco prega in silenzio davanti al Muro di divisione - Gianni Valente: Vatican Insider 25/05/2014
Papa Francesco ha toccato il Muro della Divisione. In un clamoroso fuori programma del viaggio in Terra Santa, prima della Messa a Betlemme sulla piazza della Mangiatoia, il vescovo di Roma ha chiesto di essere portato in auto davanti a un punto della barriera di cemento che Israele sta costruendo dal 2002 e che corre in buona parte sui Territori Occupati palestinesi, contro tutte le regole di legalità internazionale. Lì Papa Bergoglio ha sostato per pochi minuti in totale silenzio, circondato da un gruppo di giovani palestinesi. Un silenzio più eloquente di mille discorsi...

:: Francis prays in silence before the Wall of division -  Gianni Valente: Vatican Insider 25/05/2014
Pope Francis has touched the Wall of Division. In a resounding unscheduled stop during his visit to the Holy Land, before the Mass in Bethlehem’s Manger Square, the Bishop of Rome asked to be driven in front of a point of the cement barrier that Israel has been constructing since 2002 and that runs largely through Palestinian occupied territory, contravening international laws. There, Pope Francis remained a few minutes in total silence, surrounded by a group of young Palestinians. It was a silence that said more than a thousand speeches could...

Nenhum comentário:

Postar um comentário