quarta-feira, 24 de agosto de 2011

Líbia: se Kadafi perde o poder, quem o ganha?

A grande pergunta que segue aberta é como os insurgentes líbios poderão converter sua vitória no campo de batalha em uma paz estável e aceita por todos. O Conselho Nacional de Transição (CNT), em Benghazi, já reconhecido por tantos estados nacionais como sendo o governo legítimo da Líbia, é de duvidosa legitimidade e de duvidosa autoridade. Os próprios insurgentes admitem que sem a guerra aérea feita a seu favor pela OTAN – com 7459 ataques aéreos sobre os partidários de Kadafi – estariam mortos ou fugindo.

La guerra civil en Libia duró más de lo esperado, pero la caída de Trípoli llegó antes de lo pronosticado. Como en Kabul en 2001 y en Bagdad en 2003, no había una postura de defender a ultranza al régimen derrotado, cuyos partidarios parecían haberse derretido una vez que vieron que la derrota era inevitable. Mientras es claro que el coronel Muammar Khadafi perdió poder, no resulta claro saber quién lo ganó. Los rebeldes estaban unidos ante un enemigo común, pero no mucho más. El Consejo Nacional de Transición (CNT) en Benghazi, ya reconocido por tantos estados extranjeros como el gobierno legítimo de Libia, es de dudosa legitimidad y autoridad. Pero hay otro problema para terminar la guerra. Los insurgentes mismos admiten que sin la guerra aérea hecha a su favor por la OTAN –con 7459 ataques aéreos sobre blancos de Khadafi– estarían muertos o huyendo. La cuestión, por lo tanto, sigue abierta a cómo pueden los rebeldes convertir pacíficamente su victoria del campo de batalla asistida por el exterior en una paz estable y aceptable para todos los partidos de Libia.


Leia o artigo.

Fonte: Patrick Cockburn, de The Independent para Página/12. Publicado em português por Carta Maior: 24/08/2011


Leia Mais:
O que está acontecendo no Egito hoje?
O que está acontecendo no Oriente Médio hoje?
As ruas do mundo falam outra vez
Capitalismo de desastre: abutres sobre a Líbia - Pepe Escobar
The Best of Pepe Escobar - Asia Times Online

Nenhum comentário:

Postar um comentário