domingo, 1 de agosto de 2010

Einstein e a religião

Opiniões e discussões sobre as crenças religiosas de Albert Einstein sempre reaparecem na imprensa. Tudo o que se refere a Einstein nos fascina.

Mais um texto, que li hoje: Albert Einstein's Faith: Was the Great Physicist Spiritual? [A fé de Albert Einstein: o grande físico era religioso?] de Krista Tippett. Publicado no conhecido site The Huffington Post em 23/07/2010.

Traduzido e reproduzido por Notícias: IHU On-Line - 01/08/2010: A fé de Albert Einstein: o grande físico também era espiritual?


Duas observações sobre a tradução, para evitar descaminhos na compreensão:

Onde se lê "Mas era fascinado com a ingenuidade dessas leis e manifestou admiração com o próprio fato de sua existência", leia-se "engenhosidade", pois o original inglês diz: "But he was fascinated with the ingenuity of those laws and expressed awe at the very fact of their existence"... "Ingenuity" quer dizer "the quality of being cleverly inventive or resourceful; inventiveness" (Webster).

E eu traduziria também, no título, spiritual por religioso, resultando: A fé de Albert Einstein: o grande físico era religioso? O significado do artigo ficaria, assim, mais claro...

E, no meu entender, no texto ainda permanece a confusão entre Fé e Religião, que são conceitos distintos...

Leia Mais:
Einstein: Sua Vida, Seu Universo
Acredito no Deus de Spinoza: Einstein
Alguns links para páginas sobre Einstein

Nenhum comentário:

Postar um comentário