sábado, 31 de março de 2007

Recursos para o estudo da Vetus Latina

Dois links sobre os estudos da Vetus Latina foram acrescentados à Ayrton's Biblical Page:

Vetus Latina - Resources for the study of the Old Latin Bible

Vetus Latina Institut

O que é a Vetus Latina?
A "versão latina antiga", conhecida como Vetus Latina, é a tradução - ou conjunto de traduções da Bíblia - anterior à Vulgata (fins do século IV). Os escritos de Tertuliano, nos fins do século II, contêm freqüentes citações bíblicas, em latim, sobre as quais não sabemos a origem. Mas, um pouco mais tarde, Cipriano de Cartago, no século III, serve-se para suas citações de uma tradução, cujo texto coincide substancialmente com o dos manuscritos posteriores. No que se refere ao Novo Testamento, esta versão, denominada "africana", traduz um texto grego do século II, anterior à recensão de Orígenes. Isto supõe que o texto seja muito antigo e que goze, portanto, de considerável valor crítico. O texto africano sofreu contínuas adapatações ao vocabulário litúrgico dos diferentes lugares pelos quais se propagou. Até fins do século IV circulavam na Itália, na Gália e na Espanha diversas recensões chamadas "européias". As datas de algumas dezenas de manuscritos sobreviventes do Novo Testamento: do século IV ao século XIII. Por outro lado, são muito raros e fragmentários os manuscritos conservados da Vetus Latina do Antigo Testamento. Há o Codex Gothicus Legionensis, manuscrito da Vulgata dos fins do século X, que oferece leituras marginais tiradas da Vetus Latina. E as citações dos Padres da Igreja constituem também uma fonte importante para o conhecimento desta antiga versão.

A estes vários textos latinos, anteriores à Vulgata, damos o nome de Vetus Latina.
Fonte: ECHEGARAY, J. G. et alii A Bíblia e seu Contexto. São Paulo: Ave-Maria, 1994, p. 514-515. ISBN 85-276-0347-0

O Instituto Vetus Latina funciona no mosteiro de Beuron, Alemanha, às margens do Danúbio. Na década de 70, estudando na Itália, passava as férias de verão em Böblingen, trabalhando na fabricação de carros Mercedes na Daimler-Benz, em Sindelfingen. Em um (in)certo fim de semana, estive com alguns colegas brasileiros e o amigo alemão Rolf Schäfer e família em Beuron... Vi onde se desenvolvia o projeto Vetus Latina. O lugar e as circunstâncias são, ainda hoje, paisagens fascinantes em minha memória. Visite Beuron.

Onde Encontrar: Ayrton's Biblical Page > Links

Nenhum comentário:

Postar um comentário